Tu veux dormir avec maman ce soir ?
Dans mon lit ?
- Pas de coups de pied ? - Promis.
Veux-tu que je chante pour toi ?
- Quelle chanson ? - Une de tes chansons.
Ce ne sont pas vraiment des berceuses.
- Tu chantais quoi quand j'étais petite ? - La berceuse.
- C'est pour les bébés. - Et alors ?
Le berceau se balance au vent
Si la branche casse, l'enfant tombe
Avec le berceau et tout par terre
- Tu as sommeil ? - Un peu.
Essaie de dormir un peu.
Ferme les yeux.
Je vais t'aider à t'endormir.
Dors bien, mon bel enfant
Le berceau se balance au vent
Si la branche casse, l'enfant tombe
Avec le berceau et tout par terre
Le livreur de pizza.
- Pouvez-vous signer ici ? - Attendez.
- Tais-toi. - Tu agis comme une ado.
Le livreur de pizza est là.
- Nous vivons sur mes deniers. - Tes amis sont trop conciliants avec toi.
- Tu ne comprends pas. - Tu n'as rien fait.
- Tu crées rien. - Que fais-tu depuis 5 ans ?
- Triste que tu sois jaloux. - Je suis jaloux ?
Ça ne sert à rien.
Les oreilles ? Elle les a laissé pousser.
- Voilà ton pourboire. - Bonne soirée.
Je devrais te faire enfermer. Pour mon bien ?
J'ai eu ma crise de milieu de vie. À toi.
Quoi ? Ne me parle pas ainsi.
- Tu veux jouer au morpion ? - D'accord.
Et si on allait manger dehors ?
Tu veux fuir comme d'hab. Ben vas-y.
J'en ai plus que marre.
Puis-je avoir un petit bout de pizza ?
- Super. - Une ligne de trois. J'ai gagné.
Je n'ai pas joué, Maisie.
Regarde-moi. Tu triches.
Maisie, t'es-tu déjà demandé ce que Margo pensait de nous...
derrière ce visage placide ?
OK, amusez-vous bien.
- Tu veux être X ou O ? - Je veux être O.
Les fourmis marchent en rang
Hourra, hourra
Les fourmis marchent en rang
La petite suce son pouce
Vas-y. J'y arrivais bien avant toi, donc après toi, ça ira aussi.
Susanna ?
C'est papa ?
Rendors-toi.
Ouvre la porte.
Ouvre cette putain de porte.
Ta gueule, ils me détestent déjà ici.
Ah, tu es là. Enfin.
Ouvre la porte.
- Susanna... - Fous le camp.
Ouvre-moi.
- Ouvre cette porte de merde. - Non.
- C'était censé arriver si tu partais. - Quoi ?
- Je suis sérieuse. C'est mon appart. - Ouvre cette porte de merde.
- Tu es tarée. - Va te faire foutre.
Attention, la terre doit être humide, pas trempée.
Ton père est là.
- Ton chien est peut-être mort. - J'en ai pas.
On peut pas perdre d'argent dans l'art à moins d'acheter trop cher.
C'est un bon prix. Mais je dois le savoir vite.
- Un instant, on m'appelle. - Voici son emploi du temps mensuel.
Nous préférerions que vous attendiez la fin de la journée d'école.
OK, ça n'arrivera plus.
- Et si on prenait un café ? - Avec maman ?
Non, tous les deux. Chouette, hein ?
Ouah, tu veux l'emmener en Argentine ?
- Je rappelle. - Je dois appeler de l'aide ?
Ce n'est pas un jeu, Beale.
Papa ne viendra plus te chercher. OK ?
Je ne suis que son père.
- Cool, tu as une télé à toi ? - Oui, on pourra la regarder plus tard.
Quelle belle chambre.
- Besoin de rien avant que je parte ? - Non.
Zoe, écoute la maman de Maisie, sinon je reviens te chercher.
Regarde.
Retourne le cupcake sur la couronne.
Et maintenant la décoration. Plein.
Garnis-le. Plus de bonbons.
Regarde-moi ça.
Mets le quatrième autour de moi.
Désolé.
Regarde, il est rouge, blanc et vert.
On retourne à l'intérieur ?
Écoutez ça. Vous entendez ?
J'aime le côté cool du jeu de Pete.
C'est toi, ça.
Ouais, c'est bien là.
Zoe ?
Ne pleure pas, Zoe.
Ça, c'est la ligne de cur.
Tu vas rencontrer un mec intéressant.
Extraordinaire. Ah, tu es encore là.
- Tu devrais être au lit. - Zoe pleure.
Je suis vraiment désolée.
- Ah, à cet âge... - Oui, c'est vrai.
- Merci d'être venu. - Au revoir.
Salut, Zoe.
Retourne au lit, mon trésor.
Ils ne vont plus témoigner pour moi.
Bof, sa mère est une vraie nazie.
- OK Maisie, allez. Celle-ci ? - Celle-là.
Tu es habillée ?
On n'a plus le temps pour ça. Tiens, enfile ça.
- Il faut dire qu'il t'a jetée en l'air. - Il a fait ça ?
Oui, il t'a balancée jusqu'au sofa et il t'a crié dessus.
Tu ne t'en souviens plus ? Ça a été ta plus grosse trouille.
Maisie ? Chantes-tu avec ta mère parfois ?
- Des fois. - Et c'est bien ?
Ça tu peux le dire.
Oui, bon, c'est comme ça, voilà tout.
Ridicule. On n'est même pas mariés.
Quoi qu'il en dise, les 30 ans de drogue et d'alcool ont joué.
Tu veux du poulet ?
Peut-être que c'est un peu pimenté.
Comment c'est possible ?
Par ici.
Si tu penses que c'est bien.
Ton papa arrive.
- Ma 6e chérie. - Qui sont les autres ?
Je ne peux pas te le dire. C'est un secret.
- Tu veux du poulet mandarin ? - Délicieux.
- Elle arrive bientôt. - Je prends des trucs...
et bouche cousue. Faut pas que Margo se fasse décapiter.
OK, je file.
Ne t'inquiète pas, je vais tout arranger.
Et merci. Tu es la meilleure.
Punaise, OK. Tu es un prince. C'était Byron. Elle arrive.
Debout, allez.
- Les portes n'ouvrent qu'à 8 h 10. - Je dois aller au tribunal.
- OK, laissez-la alors. - Salut, ma douce.
- Tu dois venir avec ma mère et moi. - Chez toi ?
Non, on te raccompagne chez toi.
- Salut, Maisie. - Salut, Byron.
Tu ne sais pas t'occuper d'un enfant.
- Et toi, mieux peut-être ? - Je te connais.
- Vraiment ? - Oui, je te connais.
Tu ne connais personne, sauf toi-même.
- Tu répands la souffrance. - Ferme-la.
C'est ce qu'ont vu les juges et experts. Ils ont vu qui tu es.
- Pourquoi t'as pas la garde totale, hein ? - Parce que la juge était une femme.
- Si tu veux croire ça... - Ne la prends pas.
Je ne la prends pas. On me l'a confiée.
- Ah, trésor. - Celle qu'on voulait voir.
Prends quelques affaires pour partir.
Vas-y.
C'est OK.
Tu n'as pas à lui dire que ce que je dis, c'est OK, connard.
Retiens-toi un peu.
Vas-y.
Je suis juste derrière toi.
Salut, Maisie.
Tu veux que je prenne ton sac ?
Tu veux voir ta chambre ?
Et, qu'en penses-tu ?
C'est surtout Margo qui a choisi.
Je vous laisse bavarder un peu.
Tu es surprise de me voir ?
Un peu bizarre, hein ?
Combien ? Ça prête à spéculation.
Aux USA, il est totalement inconnu.
- Je ne sais pas pourquoi... - OK, on verra. Au revoir.
Je dois sûrement aller en Italie.
Tu pourrais t'occuper de Maisie ?
Oui, bien sûr.
Encore. Juste la première lettre.
- Tu as un passeport valide ? - Le mien ?
Génial.
Le boulot ne dure que quelques jours. Après on pourra faire une croisière.
Les îles éoliennes. Linosa ou autre.
Je ne suis jamais allée en Italie.
- Ni en bateau. - Bon, on fait ça alors.
On part en bateau ? Quand ?
Ne fais pas encore tes valises.
Ça dépend de plein de choses.
- C'est quoi ? - Fleurs pour Maisie Beale.
C'est totalement inadapté. Rendez-les au livreur.
- Il est parti. - OK, je les prends.
Je t'aime, maman
Dix minutes et après, tes devoirs.
Ma douce, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, tu les as mises là ?
Maman les a envoyées.
- On va les mettre dans un vase. - Je peux les garder dans le placard ?
- Pourquoi ? - Papa les a jetées.
- Il est allergique. - C'est vrai ?
On en fait sécher certaines ? Tu pourras les garder pour toujours.
Ce sera notre petit secret.
Choisis-en quelques-unes.
- Celle-là est belle et celle-là... - Et voilà un livre.
Si on retourne chez maman on prendra Starbright's Corral alors ?
Je n'irai pas avec toi, chérie.
Je serai là quand tu reviendras.
On met les fleurs au milieu ?
De ce côté...
Doucement.
Ton papa est triste quand tu n'es pas là.
C'est donc bien pour lui s'il y a quelqu'un avec lui...
qui peut l'égayer un peu et faire ses courses et d'autres trucs.
Puisqu'on s'aime bien, on a pensé que je pouvais faire ça.
Tu en penses quoi ?
C'est bon.
On en fait encore une.
- Les roses sont trop grosses je pense. - Celle-là est belle. Essaie celle-ci.
- Chérie, tu m'as tant manqué. - Moi aussi.
Regarde.
Tu as fait ça comment ?
J'ai touché la cuisinière et je me suis brûlé le bras.
Ça a dû faire mal.
Papa t'as laissé cuisiner seule ?
Oh, mon dieu.
Le juge m'oblige à ne rien dire mais je dois t'avertir.
- Fais gaffe quand tu es seule avec papa. - Margo était là aussi.
Margo ? Tu veux dire notre Margo ? Margo qui vient chez nous ?
Tu as une belle chambre chez papa ?
- J'ai un lit à baldaquin. - Oh, super.
- Elle a une belle chambre Margo ? - Elle est petite avec vue sur un mur.
C'est que papa ne l'aime pas trop.
Il l'aime bien.
Il lui donne un baiser pour montrer combien il l'aime ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Oui, elle vient de me le dire. Attends.
Va jouer jusqu'à ce que je sois prête.
Elle vit chez lui.
Traîne-le devant le juge pour que j'obtienne la pleine garde.
C'est moi la seule parent responsable.
Attention, Maisie.
Pourquoi elle te fait peur ?
Elle a l'air un peu bizarre mais c'est très borné...
et je ne veux pas que tu le deviennes.
C'est une nounou comme il faut. Pas une salope qui pique les pères.
- Elle sent bizarre. - Mais non.
C'est l'odeur des nounous. On y va.
Je ne comprends pas. Pourquoi ils croient ces conneries ?
Pourquoi je me casse le cul ?
Allez Maisie, on y va. Prends tes affaires, chérie.
Retourne-toi. Tu le revois bientôt. Tu seras demoiselle d'honneur.
Il met le paquet. Tiens, voilà la mariée.
Ton col remonte un peu, là.
Oui, comme ça c'est mieux.
Mme Field, j'appelle pour la 3e fois.
Pouvez-vous me rappeler ? Merci.
Maisie, ta mère sait bien qu'elle doit venir te chercher ?
Je ne sais pas.
La mère de Maisie devait venir, non ?
Oui. Nous étions déjà à l'aéroport. Nous partions en voyage de noces.
- Excusez-moi, est-ce que... - Je viens pour la fille de Susanna Nuns.
Qui êtes-vous ?
Disons, je suis le beau-père de Maisie.
- Hein ? - Oui, je suis marié avec Susanna.
Je suis Lincoln. Tu me reconnais ? D'il y a quelques semaines ?
Tu te souviens ?
- On ne donne pas les enfants comme ça. - Non, bien sûr que non.
J'ai Maisie, je ne sais pas quoi faire... Rappelle-moi.
Je n'arrive pas à l'avoir.
Tu veux appeler Susanna pour vérifier...
Je n'appelle pas Susanna. Pourquoi tu n'appelles pas, toi ?
Oui, OK. Je peux aussi appeler.
C'est moi. Oui, ça va bien.
Je suis à l'école avec Maisie.
Margo est là. Je comprends bien... Mais elle ne sait plus qui je suis.
Oui, un instant. C'est Susanna.
Je comprends.
Je vais prendre Maisie...
C'est arrangé alors.
Oui, je pense. Je dois y aller.
Tu as besoin d'un taxi ? Attends.
Taxi.
- À dans dix jours, Maisie. - Je ne veux pas que tu partes.
Ça va aller, OK ? Promis.
Je dois vraiment y aller.
Je t'aime beaucoup beaucoup.
- À dans dix jours. Bye, ma douce. - Bonne lune de miel.
Bye, Maisie. S'il te plaît, dis au revoir.
À JFK, s'il vous plaît.
Oui, on devrait attendre, non ?
J'ai besoin de quelqu'un de confiance. Je te rappelle, ma chérie est là.
J'ai de gros bisous à te faire.
Maman ? Tu es vraiment mariée ?
Mais c'est toi que j'aime le plus. Je reste ta maman, hein ?
C'est juste un ami en fait. Tu n'as pas à l'appeler papa.
Tu ne dis pas maman à Margo, hein ?
Appelle-le Lincoln.
Tu avais une demoiselle d'honneur ?
Non, sinon ça aurait été toi. On a fait ça en petit comité.
C'était juste administratif.
- On a même pas eu de gâteau. - Ah non ?
Triste mais vrai.
Tu veux voir un truc ? C'est son cadeau.
- Tu vois ça ? - C'est petit.
Oui, c'est petit. Très petit.
- Désolé. - Pas grave. Viens.
Je dois aller au boulot.
- Super de t'avoir revue, Maisie. - Dis au revoir à Lincoln.
- Tu as vu comme il est grand ? - Il travaille toujours le soir ?
Oui, il est juste barman, mais c'est bon. Quand je bosse, il peut te garder.
Je peux te dire un secret ?
Je me suis mariée avec lui pour toi.
C'est trop léger.
Je veux encore en faire un peu puis je veux l'entendre doublé.
Tu dessines quoi ?
- C'est un palais ? - Un château.
Ah, bien sûr.
C'est beau. Tu dessines super bien.
Je sais pas comment faire un tel pont.
Un pont-levis ?
Si tu dessines la porte ici, là, il y a le pont avec les chaînes.
Tu fais comme ça. Sur les douves.
Je ne sais pas faire ça.
- Fais-le. - C'est ton dessin.
Tu fais des sales bêtes dans les douves pour que personne puisse traverser ?
Des crocodiles, des ours qui dévorent.
J'ai pas tenu un crayon depuis un bail.
Il y a un livre sur une famille qui tombe en panne dans le désert.
Tu sais comment ils ont survécu ?
Ils ont mangé des crayons et de la colle. J'ai trouvé que ça semblait bon.
- Je mangeais aussi de la colle. - Vrai ?
C'était bon ce truc.
Tu devrais essayer une fois.
Tu veux venir dans le studio ?
Viens là.
- Eh, tu n'as pas dit au revoir. - Si.
Non.
Tu vas tant me manquer.
À dans dix jours. Bye, chérie.
Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
Que fais-tu encore là ?
Monte avec moi.
Non, il sait qu'il doit venir la prendre.
Voyage de noces de mon cul. Il viole la décision judiciaire.
Il a convenu des dates.
Vous plaisantez. Génial.
Il dit que c'est une violation s'ils ne nous laissent pas la prendre...
mais pas s'ils ne la prennent pas.
Il sait que c'est aujourd'hui.
Peut-être qu'on va retourner au tribunal ?
Non, plus jamais ce merdier.
Où sont mes clopes ?
C'est une chasse aux sorcières.
Tu as faim ?
Tu cuisines pour tout le monde ?
Non, je suis juste le barman.
- Tu gagnes bien ? - J'ai des pourboires.
Mais pas plein d'argent, non.
C'est important de gagner beaucoup ?
- Pourquoi ? - Pour être riche.
Bien sûr, pour être riche.
Parfois tu aimes un job qui paie mal.
Prof, infirmière ou pompier.
- Ou barman ? - Oui, ça aussi.
Regarde, voilà. Bon appétit.
Tu aimes les ufs, non ?
Je ne veux pas le casser.
OK, à plus tard.
- Tu dois m'amener à l'intérieur. - On ne se dit pas bye bye ici ?
Maisie veut vous annoncer un truc.
C'est mon nouveau beau-père.
Papa s'est marié avec ma nounou, donc maman a dû aussi se marier.
J'ai deux beaux-pères mais il y en a un qui est presque mort.
Plein de châteaux ont 50 chambres et se trouvent en Angleterre.
Ceux qui font mal aux bêtes ou veulent être riches sont tués ou emprisonnés.
Plein de prisonniers se blessent pour avoir des soins et à manger.
Ils mangeaient du pain rassis et donnaient du pain aux clochards. Fin.
Vivre dans un château de Maisie Beale.
C'était génial.
Suis-je invisible ?
Pas de bonus si elle tombe pour toi.
Chérie, si tu montais ? Je veux parler avec Lincoln.
Comment je peux partir en tournée si tu agis ainsi avec elle ?
- Quoi ? Tu pars en tournée ? - Tu me rabaisses exprès...
Pourquoi tout est un tel cauchemar ?
Je suis devenue si obtuse.
Je ne me reconnais plus.
Il devait nous faciliter la vie.
Elle était cool ton histoire.
- À quoi tu penses ? - À rien.
Tu viens travailler avec moi demain ?
M'aider à choisir mes costumes pour la tournée ?
Ton père est vraiment un con.
D'abord il disparaît, puis il réapparaît.
Je ne peux pas m'y faire.
Je ne peux réellement pas...
Je dois aller me coucher, chérie.
Je suis vraiment désolée.
Lincoln ? Beale est en bas.
Viens ici. Je t'ai manqué ?
- On t'attendait plus tôt. - Vous êtes le mari.
- Voici le nouveau mari. - Je m'appelle Lincoln.
Beale, enchanté.
Je te donnerais bien des conseils mais la tragédie jacobienne...
de notre relation n'est pas comparable à la farce que vous jouez tous les deux.
- Bonne chance. - Bye bye, Maisie.
Grand et jeune.
Marrant, il n'est pas du tout son type. Hilarant.
- Comment va ta mère ? - Bien.
Elle est heureuse ?
Des mots en "o" ?
- Tyler ? - Pipeau.
- Très bien. Victor ? - Pinceau.
- Génial. Maisie ? - Show.
- Lequel est le plus beau ? - Le bleu.
Il est tard. Faut y aller.
- On va toujours en bateau avec papa ? - Quel bateau ?
- En Italie, comme il a dit. - Je ne sais pas. Peut-être bien.
- Toi et papa êtes encore mariés ? - Sûr.
- Vous ne faites pas semblant, vous ? - Non, pourquoi tu demandes ça ?
Je ne sais pas.
Beale, tu n'as pas dit que tu partais.
D'abord on devait t'accompagner puis ce n'était plus que quelques jours.
Quand reviens-tu ?
Comment ça, tu ne sais pas ? Un instant.
Tu es encore debout ? Tu as encore mal à la gorge ?
Ce n'est pas l'heure des médicaments. J'ai ton père en ligne, de Londres.
Je peux lui parler ?
Maisie à l'appareil.
Papa, je ne me sens pas bien.
Tu me manques aussi.
C'est encore moi.
Ils devaient la prendre il y a déjà 3 jours.
J'aimerais juste savoir comment sont les choses.
Je ferais mieux de raccrocher.
Je reviens de suite.
T'as 3 jours de retard et elle est malade.
On va prendre un taxi.
J'ai pris sa température : 38,3.
- Tu ne te sens pas bien ? - J'ai un virus.
Un virus ? Ça semble terrible.
- Pourquoi tu n'es pas venu ? - Désolé...
il y a eu un truc. Trois trucs en fait.
J'dois prendre mon cachet dans 1 heure.
- Je fais quoi ? Susanna va me tuer. - Reviens dans deux jours.
Je dois la prendre. Susanna part en tournée.
Lincoln, c'est une enfant. Et malade.
À dans quelques jours, d'accord ?
Repose-toi bien pour que tu guérisses.
Bonne nuit.
- Celle-là. - Bon choix.
On a de la glace et du chocolat. Tu en veux un comme ça ?
Monte. Tiens-toi.
Je ne peux pas parler là, Phil. On y va.
On va dans la grotte sombre...
On est presque tombées.
- Je n'y vois rien. - C'est tes cheveux.
Je suis aveugle.
Prends une photo de mon pied.
Regarde chérie, voilà Lincoln.
Viens.
Dommage qu'on ait pas plus de temps mais tu sais que je t'aime, hein ?
Plus que tout. OK, vas-y.
Fais attention à toi.
Elle est à la douche depuis 3/4 d'heure.
Je suis devant la télé et là elle sort à poil devant moi.
- Là je l'ai plaquée contre la vitre... - Votre boisson, monsieur.
Tu veux t'asseoir là, près des cerises ?
C'est bien mieux là-bas.
C'est bon si elle s'assoit ici ?
Regarde ça.
Je ne peux pas t'entendre.
Petit singe-araignée.
Qu'est-ce que t'es forte, dis-donc.
Tu veux encore plus haut ?
Et Tony alors ? Encore ?
Oui, je vais essayer.
Maisie ? Viens ici.
Ils m'appellent du boulot et je dois remplacer quelqu'un de malade.
Je pourrais encore aller avec toi.
Non, on ne peut pas. Ce n'est pas une bonne idée.
- Mange pas tes ongles. - Et toi, la colle.
- On y va, mecton. - Je suis pas un garçon.
Allez meufton, on y va.
- Si elle y est pas, on fait quoi ? - Sais pas.
- Caroline peut peut-être venir ? - Non, elle a un copain.
- Je peux encore venir à ton travail ? - Non, tu ne peux pas.
On va trouver un truc.
Je sais qu'il est tard là-bas mais je suis depuis 1 h dans le couloir.
Fais que le portier me fasse entrer.
- Tu viens faire quoi ici ? - Je sais, ça fait pas 10 jours...
Il doit aller travailler.
C'est dur depuis le départ de sa mère...
On est tous les 2 dans une situation...
Tu attends que je te plaigne ou quoi ?
Je n'ai rien d'autre à faire, tu crois ? Tu penses que je suis de ce genre-là ?
C'est ta merde, pas la mienne.
Je n'ai pas dit ça.
Je peux plus entrer dans mon appart...
parce que mon mari ne m'a pas incluse dans le bail.
Comme si je n'existais pas.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
On peut pas se servir des gens ainsi.
Je ne savais pas...
Je suis vraiment désolé.
Barre-toi. S'il te plaît.
Viens, Maisie.
Je suis désolée.
Tu sais, c'était pas pour toi, hein ?
Tu ne peux rien y faire, toi.
Au revoir, Maisie.
Lincoln n'y est pour rien non plus. Il est juste au milieu aussi.
- Tu l'aimes beaucoup, hein ? - Je l'adore.
Désolée d'avoir été vache avec lui. Il doit me trouver horrible.
Maman se fâche souvent contre lui.
Le voilà.
Hé, Maisie.
J'ai fait le glaçage, mais il est d'elle car elle est désolée de s'être fâchée.
- Un gâteau. - J'ai donné l'idée du chocolat.
J'aime. Merci à toutes les deux.
Une petite faim ? J'peux vous pistonner pour avoir une table.
Tu bosses ici.
Je bosse ici en effet. Suivez-moi.
Tu sais ce que certains mangent ici ?
Des burgers crus avec de l'uf cru.
De la part de Lincoln.
Tu mangerais un burger cru, toi ?
Moi, jamais. Et toi ?
Glasgow est culturellement riche.
C'est drôle, car je trouve que tu n'as pas un fort accent écossais...
mais quand tu dis Glasgow, là oui.
Oui, c'est vraiment...
Il y a beaucoup à faire.
J'y suis allé une fois. Superbe.
Merci pour le gâteau et cette soirée.
Rentrez bien.
Bonjour.
- Comment tu as dormi ? - Bien.
Que veux-tu pour le petit déjeuner ?
- Je ne sais pas... Des crêpes. - OK, ce sera des crêpes.
Désolé pour le retard.
Le loup vient de manger mère-grand.
Dommage. Elle est dans le loup, là ?
OK, plus haut. C'est plus haut ?
- Pas trop près. - Il y en a tant.
Je n'ai jamais été ici.
Regarde, un bébé tortue.
Regarde, elle te regarde.
Qu'est-ce qu'il y en a. Génial.
- Oui, j'aime venir ici. - Tu sais quoi ?
Ils vendent des tortues dans la rue. Dans des seaux et elles coûtent 1 dollar.
- Ah oui ? - L'une d'elle m'a mordu un jour.
Vraiment ?
J'ai même une cicatrice.
- Ça aurait pu. C'était sérieux. - Tu as peur de ces tortues-ci ?
C'est un peu une thérapie. Affronter les monstres de nouveau.
C'est le dernier jusqu'au dîner.
Papa...
Hé, ma fille préférée.
- Que tu es lourde. - Quelle surprise.
Oui, les plans ont changé.
Je peux sentir les bonbons.
On est allées aux marionnettes.
- Le Petit Chaperon Rouge. - Effrayant.
- Je voulais juste cuisiner. - J'ai déjà mangé dans l'avion. Beurk.
Quelques appels à passer et j'arrive.
Viens, on va se débarbouiller.
J'arrive à l'appart que je suis censée partager avec mon mari...
et comme je ne suis pas dans le bail, on ne me laisse pas entrer.
- Ne le prends pas perso. - Ça l'est pas ?
- Comme si j'étais une étrangère... - Il n'y a pas de boulot pour moi ici.
- Salut, ma douce. - Où est Margo ?
Peut-être partie pour une longue balade.
On déjeune ?
Je n'ai pas besoin de te dire que ça ne marche pas super...
- depuis que ta mère est partie. - Elle fait une grande tournée.
Pas si grande que ça, j'ai entendu dire. Mais quoi qu'il en soit...
j'aurai à retourner en Angleterre pour quelques opportunités d'affaires...
et grand-mère ne rajeunit pas non plus. Tu comprends ce que je veux dire ?
- Je peux venir ? On cherchera les sous. - Les sous ? Quels sous ?
Ceux que ton père a trouvé enterrés quand tu étais petit.
- Tu te souviens encore de cette histoire ? - On pourrait en retrouver d'autres.
Tu aimerais ça ? Chercher de vieux sous avec ton père ?
Ça pourrait me servir.
Pourquoi pas ? Ta mère devient timbrée mais elle t'a laissée avec ce barman.
Avec Margo ça peut aller au tribunal.
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas, après tout ?
Et je pourrai revenir à l'heure ?
- Pour quoi ? - Pour aller chez maman ?
Ce ne serait pas une excursion d'un jour. Ce serait comme un truc permanent.
- Pour tout le temps ? - Effectivement.
- Maman pourrait vivre aussi là-bas. - Non, pas de maman en Angleterre.
Il y a tout un océan.
L'Angleterre c'est...
il fait assez froid en Angleterre.
Et il pleut beaucoup.
On doit y repenser.
Et tu ne peux pas choisir.
Tu serais plus heureuse ici, je pense.
Tu sais...
La bonne nouvelle est que quand je serai aux USA pour mon job...
je pourrai te voir aussi.
Ton nez couine toujours quand j'appuie ?
Tu aurais ri de ça à quatre ans.
Bonne chance, M. Beale.
Faites bon voyage.
Quinn, 8B.
Vogel, 11E.
Remmy, 9C.
LaPorte, Penthouse.
- Je pensais que ton père était parti. - Il est rentré après les marionnettes.
Je ne peux pas te garder là. Je dois être à Chinatown. J'suis en retard.
- C'est pas la semaine de Margo ? - Elle et papa se sont disputés...
- et ce matin, elle est partie. - Où ça ?
Je sais pas. Papa part en Angleterre et d'abord je pouvais venir et puis plus.
Et après, il m'a emmenée en taxi ici.
Wouah, ça fait beaucoup.
Je vais appeler Margo. Voyons si je peux la trouver.
Ça va s'arranger.
Elle est là.
Super que tu sois venue.
- Et s'ils n'ont pas de tortue ? - On va bien en trouver une.
Je dois y aller mais je verrai ta tortue à la maison.
- Merci pour ton aide. - Appelle si...
Maman.
Salut mon bébé, super de te voir.
On va acheter une tortue.
Que faites-vous avec ma fille ?
On s'occupe d'elle pendant votre tournée.
Es-tu un caïd ou quoi ? Tu vas me voler quoi, après ?
Que faites-vous ensemble ?
Moi, je fais quoi ? Et toi à New York ?
- J'y suis pour 1 jour. - Tu devais appeler ?
Il y a des voitures.
Calmos, je suis là avec un gosse.
- Tu fais quoi là, bordel ? - Et toi donc ?
Je prends ma môme. Dégage.
Je ne demande pas mieux.
Tu ne la mérites pas.
J'en ai ras le bol.
Viens, on va acheter une tortue.
On va acheter une tortue.
Tu l'aimes ? Tu la voulais, hein ?
Que veux-tu faire ? Tu as faim ?
Tu veux manger quelque chose ?
Je ne savais pas qu'on s'arrêterait ici.
Elle est cool cette tortue.
Tu viens à la maison ?
Tu viens chez nous, tortue ?
Je m'en fous...
dis que j'ai une angine ou un empoisonnement au mercure.
Fais que je m'en débarrasse.
Non, je ne la laisserai pas seule.
Putain, Phil, allez merde. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne peux pas reprendre la route, là. Pas possible. Je ne fais pas ça.
Jésus, Phil, qu'attends-tu de moi ?
Hé, bébé. Debout.
On doit y aller, c'est terrible.
Bébé, désolée, mais je dois y aller.
Je ne peux manquer aucun autre show sinon on va me traîner en justice...
et ça je peux pas me le permettre. OK ?
Mais je te ferai venir en avion et on passera du temps ensemble.
On pourrait chanter un duo ?
Ou c'est trop banal ?
Reste chez Lincoln. Après le boulot il te ramènera à la maison.
Je t'aime tant. Je dois y aller.
Maisie ? J'attends que tu sois entrée.
Vas-y.
Salut, ma puce. Tu me reconnais ?
Il est où, Lincoln ?
Là, il bosse pas. Avec qui tu es venue ?
Ma mère m'a amenée.
- Je vais lui parler. - Elle est partie.
- Vous servez encore ? - Oui, bien sûr.
Attends ici, je reviens de suite. Suivez-moi.
- Prends un taxi. - Je continue à l'appeler.
- Merci. - Pas de problème. À demain.
- Que fais-tu debout ? - Enfant...
Où est Margo ? Je veux rentrer.
- Elle est où ? - Tu dors ici ce soir.
- Ça va aller. - Non, je veux rentrer.
Je veux rentrer à la maison.
- S'il te plaît, je veux rentrer. - C'est bon.
Ça va aller.
Juste quelques affaires, OK ?
On fait quoi de ma tortue ?
On va la prendre.
Tu sais quoi ?
Mon cousin m'a dit où était la clé.
Devine où elle est.
Sous le paillasson de l'entrée derrière.
Ça va avec ta valise ?
Mon dieu, c'est quand même pas.
- On regarde en haut ? - Oui, tu veux ?
- C'est froid. - Moi, j'aime bien.
Regarde.
Et si quelqu'un achète la maison ? On ira où ?
- C'est pas pour demain, t'inquiète pas. - Comment les autres savent qu'on est là ?
- On va leur dire. - Et si on les trouve pas ?
Alors on les cherchera. Je leur ai d'ailleurs dit où on était.
Le repas est prêt.
- Ça va devenir quoi ? - Une fenêtre.
Une fenêtre ?
- Viens. - OK, on va à la plage.
Tu peux entendre l'océan ?
Vraiment ?
- Deux seaux. - Deux seaux ?
On échange ?
Lincoln.
- Ça va ? - Tu veux voir ma chambre ?
Oui, j'adorerais la voir.
- Hé, désolé. - Ça ne marche plus.
Ça ne marche plus.
Laisse, je vais le faire.
Derrière on peut chercher des vers. Et demain on peut faire du bateau...
- avec le voisin. - Parfait.
On peut y aller demain.
- Il vient d'arriver. - Tu restes longtemps ?
Assez longtemps pour le bateau.
C'est magnifique ici.
J'ai ramené un truc de la ville.
Je vais te montrer une photo qui t'intéressera peut-être.
Regarde, tu vois ? Tu sais quoi ? Tu sais où on veut l'avoir ?
- Dans nos douves. - Je pensais à ça aussi. Super, hein ?
Vous avez des douves ?
- Attends, regarde. - Regarde ça.
- Tu veux l'attraper ? - Attention.
- Il s'accroche au rocher. - Il bouge.
- Il te fait coucou. - Tu me tiens la main ?
- On fait du bateau demain ? - Tu n'as qu'à demander au pêcheur.
On peut demain.
- Atlantic Avenue. J'achète. - Tu l'as déjà.
Je veux des hôtels. Deux, je peux ?
Cinquante ? Tu te moques de moi ? Tu n'as même pas d'auberge pour ça.
Tu dois donner plus. Pour deux hôtels, tu dois...
Quelle générosité. Même pas un sac de couchage avec ça.
- Nous, on n'avait pas le droit d'y jouer. - Vous faisiez quoi alors ?
Des jeux suisses censés encourager le pacifisme et la coopération.
C'est pourquoi tu perds, là.
- Chez nous c'était chacun pour soi. - Merci de me prévenir.
- Pourquoi c'est drôle ? - Tu es drôle.
Allez en prison.
Ah non, j'ai besoin de chance, moi.
C'est pas juste.
Surprise.
Mon petit lapin de plage.
Je joue demain à Virginia Beach et y a une fille et son chien...
qui vont te garder et après on va dans le Tennessee.
- Quelle sorte de chien ? - Je ne sais pas...
mais c'est loin, donc si tu veux dire au revoir, tu dois faire vite. Allez.
Ou tu grimpes dans le bus pour ouvrir tes cadeaux.
Tu veux faire ça ?
Je veux bien voir le chien mais peut-être le jour d'après ?
Le lendemain je joue à Raleigh donc je dois filer. Viens, chérie.
Qu'y a-t-il ? Allez.
On doit faire du bateau demain.
On peut toujours en faire. On doit vraiment y aller. Allez.
Allez, Maisie, viens.
Tu ne veux pas venir ?
Bon... Pourquoi je me casse le cul ?
T'as décidé que tu m'aimais plus, hein ?
Aurais-tu peur de moi ?
Putain...
Désolée, chérie. Vraiment désolée.
Je ne veux pas que tu aies peur.
Je suis une vraie idiote. Je...
Maisie, tu sais que je t'aime vraiment.
Vraiment.
Avant ta naissance, je ne savais pas qu'on pouvait aimer à ce point.
Tu étais mon petit bébé d'amour.
Je peux te raconter un truc ?
Il y a longtemps, j'étais comme toi.
J'étais exactement comme toi.
Tu veux faire du bateau demain ?
Tu veux rester encore un peu avec eux ?
Tu sais qui est ta mère, hein ?
Toi.
Allons ouvrir tes cadeaux.
Faut dire comment tu la veux.
- Comme ça. - C'est bon ainsi ?
- Tu sais où y a un filtre ? - Sur la table.
Quelle mini-crêpe. J'en veux une grande.
On en fait encore une ? Prêt ?
- Moi, une grande. - Celle-ci pour Lincoln.
- Dépêchez-vous. - On arrive.
Allez, dépêchez-vous.
Allez. Dépêchez-vous.
sous-titrage : Subs Media